Celp-Bras realiza sua primeira edição de 2012 entre os dias 25 e 27 de abril clique AQUI para visualizar - Inep
DÚVIDAS SOBRE EXPRESSÕES LÍNGUÍSTICAS DE UM ALUNO IRANIANO
1- he combed his hair
2-the chicken i boiling
3-he is peeling the carrots
4- my father picks me up after show
5-he is bending down to pick up the coin
6-the cold weather make him sneeze and caugh
7-take a pill each nite before sleeping
8- he was watching him self in the mirror
9-he was tying his shoes
10- he turned his head to see what was going on behind him
1 - ele se penteou
2-o frango está cozido - acho que isso é o que se aproxima do nosso udo na fala.
3-ele está descascando as cenouras
4 - meu pai me pega depois do show- para nós brasileiros significa que o pai passará com o carro e buscará a pessoa-usamos o verbo pegar no lugar de buscar, entende?
5-ele abaixou para pegar a moeda
6-o frio o faz tossir e espirrar
7-tome um comprimido de cada antes de dormir
8 - ele se olha no espelho
9-ele foi amarrar seus sapatos
10 - ele se virou para ver o que estava acontecendo atrás dele
2-o frango está cozido - acho que isso é o que se aproxima do nosso udo na fala.
3-ele está descascando as cenouras
4 - meu pai me pega depois do show- para nós brasileiros significa que o pai passará com o carro e buscará a pessoa-usamos o verbo pegar no lugar de buscar, entende?
5-ele abaixou para pegar a moeda
6-o frio o faz tossir e espirrar
7-tome um comprimido de cada antes de dormir
8 - ele se olha no espelho
9-ele foi amarrar seus sapatos
10 - ele se virou para ver o que estava acontecendo atrás dele
NOMINALIZAÇÃO
QUEM SOU EU?
"Nesta altura da vida já não sei mais quem sou...
Vejam só que dilema!!!
Na ficha da loja sou CLIENTE, no restaurante FREGUÊS, quando alugo uma casa INQUILINO,na condução PASSAGEIRO, nos correios REMETENTE, no supermercado CONSUMIDOR.
Para a Receita Federal CONTRIBUINTE,se vendo algo importado CONTRABANDISTA. Se revendo algo, sou MUAMBEIRO,se o carnê tá com o prazo vencido INADIMPLENTE, se não pago imposto SONEGADOR. Para votar ELEITOR,mas em comícios MASSA, em viagens TURISTA, na rua caminhando PEDESTRE, se sou atropelado ACIDENTADO, no hospital PACIENTE. Nos jornais viro VÍTIMA, se compro um livro LEITOR, se ouço rádio OUVINTE.Para o Ibope ESPECTADOR, para apresentador de televisão TELESPECTADOR, no campo de futebol TORCEDOR.
Se sou corintiano, SOFREDOR. Agora, já virei GALERA. (se trabalho na ANATEL , sou COLABORADOR) e, quando morrer... uns dirão... FINADO, outros... DEFUNTO, para outros... EXTINTO , para o povão... PRESUNTO... Em certos círculos espiritualistas serei... DESENCARNADO, evangélicos dirão que fui... ARREBATADO...
E o pior de tudo é que para todo governante sou apenas um IMBECIL !!! E pensar que um dia já fui mais EU."
Vejam só que dilema!!!
Na ficha da loja sou CLIENTE, no restaurante FREGUÊS, quando alugo uma casa INQUILINO,na condução PASSAGEIRO, nos correios REMETENTE, no supermercado CONSUMIDOR.
Para a Receita Federal CONTRIBUINTE,se vendo algo importado CONTRABANDISTA. Se revendo algo, sou MUAMBEIRO,se o carnê tá com o prazo vencido INADIMPLENTE, se não pago imposto SONEGADOR. Para votar ELEITOR,mas em comícios MASSA, em viagens TURISTA, na rua caminhando PEDESTRE, se sou atropelado ACIDENTADO, no hospital PACIENTE. Nos jornais viro VÍTIMA, se compro um livro LEITOR, se ouço rádio OUVINTE.Para o Ibope ESPECTADOR, para apresentador de televisão TELESPECTADOR, no campo de futebol TORCEDOR.
Se sou corintiano, SOFREDOR. Agora, já virei GALERA. (se trabalho na ANATEL , sou COLABORADOR) e, quando morrer... uns dirão... FINADO, outros... DEFUNTO, para outros... EXTINTO , para o povão... PRESUNTO... Em certos círculos espiritualistas serei... DESENCARNADO, evangélicos dirão que fui... ARREBATADO...
E o pior de tudo é que para todo governante sou apenas um IMBECIL !!! E pensar que um dia já fui mais EU."
The fact that today cultures between people of different nationalities mingle more easily causes many ethnic groups in the Brazilian context are, however there are many needs that require a foreigner among them: communication. Thinking it was to meet foreign audiences, who for some reason need to learn Portuguese, ie to develop communications in everyday life or to delve into the language, I developed this blog. I teach, then, in the language lessons for beginners and for those who know the language but who need to improve the aspect of Portuguese grammar.
Here you can get my contact and if desired can also get more information about the Portuguese in Brazil, and about our culture.
Here you can get my contact and if desired can also get more information about the Portuguese in Brazil, and about our culture.
Contact: 61 82489682
Brasilia - Brazil
Brasilia - Brazil
Traduzindo:
O fato de na atualidade culturas entre povos de diferentes nacionalidades se misturem com mais facilidade faz com que no contexto brasileiro muitas etnias se encontrem, entretanto muitas são as necessidades que um estrangeiro requer entre elas: a comunicação. Foi Pensando em atender o público estrangeiro, que por algum motivo precisa aprender Português, ou seja: para desenvolver comunicações no dia a dia ou para se aprofundar no idioma, que desenvolvi este blog. Leciono, então, aulas para iniciantes no idioma e para aqueles que sabem a Língua mas que precisam melhorar no aspecto gramatical do Português.
Aqui você pode obter meu contato e se desejar também pode adquirir mais informações sobre o Português do Brasil, e sobre a nossa cultura.
Nenhum comentário:
Postar um comentário